Hey Leute, geht ruhig rein. Ich bin gleich da. Danke fürs Kommen.
Ihnen allen herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind...
... um Abschied zu nehmen von Brenda Amelie Arnaud.
Brenda wurde von vielen geliebt.
-Sie war Buchhalterin und Tanzlehrerin. -Jimmy, wir sind immer für dich da.
-Sie wurde 54 Jahre alt. -Jederzeit.
-Ja, danke. -Hey, Jim. Für dich.
-Oh, danke. -Sie hat uns viel zu früh verlassen.
Sie hinterlässt drei trauernde Kinder. Shane, Morgan und James.
James ist heute bei uns und würde gerne ein paar Worte sagen.
James, kommen Sie bitte zu mir nach vorne?
Danke. Ja, danke.
Tschuldigung.
Okay.
-Haben Sie alles? Sind Sie bereit? -Bitte? Oh, ja, alles bestens. Vielen Dank.
Hallo zusammen.
Danke fürs Kommen.
Brenda war ein Freigeist.
Sie war eine wundervolle Mutter.
Sie hatte drei Kinder.
Mein Bruder und meine Schwester sind heute nicht hier...
... aber ich hab mit ihnen telefoniert.
Sie hatte sieben Enkel.
Sie haben sie sehr geliebt.
Sie war gelernte Buchhalterin.
Und sie leitete die Tanzakademie hier in der Stadt, ich glaube, bis 2009.
Neben der Drogerie.
Meine Mutter...
... hatte mit all dem hier nichts am Hut.
Nicht, dass das schlimm wäre.
Sie hat nie jemanden verurteilt und jeden Menschen geliebt.
Und sich um alle gekümmert und sich selbst immer hintangestellt.
Was hier so manch einer... Jedenfalls, vielen Dank fürs Kommen.
Kevin, Matt, viele bekannte Gesichter. Judy. Danke. Das bedeutet mir viel. Danke.
Meine Mutter war eine sehr wohltätige Frau.
Sie hat damals auch meine Schule unterstützt.
Da war dieses Mädchen in meiner Klasse. Ihr Name war Caitlin.
Sie hatte das Down-Syndrom.
Da war was an ihr. Sie war...
Sie, nein, sie war eine schreckliche... Dieses Mädchen war ein Miststück.
Und ja, so sollte man nicht über ein kleines Mädchen reden.
Gott segne sie, aber sie hat uns sehr oft gebissen.
Sie rannte einfach auf einen zu und... Oh, was hatte ich damals für Alpträume.
Sie hat sogar mal ‘ne Lehrerin gebissen und...
Aber egal.
Mom gab der Schule 1.000 Dollar oder so, weil Caitlin nicht auf die Spielgeräte durfte.
Es war zu gefährlich.
Aber Mom wollte, dass sie auch...
Sie bauten ihr kleines Spielhaus und Mom gab 1.000 Dollar dazu...
... denn sie wollte nicht, dass jemand ausgeschlossen wird.
Und sie tat es anonym.
Sie hat niemandem was gesagt. Kein Sterbenswort.
Ich hab das leider nicht so wie sie. Was es auch war.
Aber...
So war sie. Und...
Ich hab heute jemandem die Tür aufgehalten und war sauer, dass er nicht danke gesagt hat.
Aber... Entschuldigung.
Ich hatte mir ein paar Notizen gemacht. Vielleicht...
Sie machen das gut.
Als Kind lernt man Dinge...
... über Amerika und die Gründer, Thomas Jefferson und so.
Wenn man noch Kind ist, denkt man sich: "Ja, diese Jungs haben das gemacht."
Aber es bedeutet dir nichts.
Dann wirst du älter und dir wird klar, die Jungs waren brillant.
Aber auch ganz normale Menschen, wie wir, die lebten und liebten und die Kinder hatten.
Und dann du denkst an deine Mom und deinen Dad...
... und die Geschichten, die sie dir als Kind aus ihrer Jugend immer erzählt haben.
Bevor ich sie Mom nannte, war sie Brenda.
Tschuldigung.
-Ich fürchte, ich muss aufhören. -Machen Sie weiter, Sie schaffen das.
-Ja? -Sie machen das toll.
Sehr schön.
Ja, es geht mir gut.
Sie war so wunderbar und ich hab ihr als Kind das Leben zur Hölle gemacht.
Und sie mir auch.
Und das hatte seine Folgen.
Ich bin jetzt einer von den Guten.
Ich war oft gemein zu ihr.
Ich hab sie angelogen.
Ich war nicht mit Absicht so eine Art John Wayne.
Ich versuche, meiner Tochter beizubringen, nicht so gemein zu mir zu sein.
Nicht meinetwegen natürlich. Ich steck das weg, ich bin erwachsen.
Ich möchte ihr nur ersparen, irgendwann zurückzublicken und...
Ich war so dumm.
Ich war einfach nur dumm.
Ich habe, ähm...
Ich bin Legastheniker.
Ich denk eigentlich gar nicht mehr dran.
Auf der Highschool hatte ich die Schulbücher auf Kassette.
Die Wörter geraten beim Lesen immer durcheinander.
Ich krieg's hin, aber eben nicht so schnell.
Aber auf der Universität, der LSU, Geaux Tigers...
stellten wir fest, dass sie dort so was für meine Lehrbücher nicht hatten.
Also hat meine Mom einen Kassettenrekorder gekauft.
Und dann hat sie...
Dann hat sie alles vorgelesen und aufgenommen, damit ich die Uni schaffe.
Das war alles, was sie wollte.
Und ich hab's verbockt.
Ich sagte nur: "Danke dafür, Mom.
Echt nett von dir. Schick's mir einfach per Post zu."
Doch...
... sie hat sicher Tag und Nacht gelesen.
Und wenn du älter wirst...
frisst dich das innerlich auf.
Es tut mir so leid. Ich bin so...
Das war nicht geplant, ich wollte nicht... Das... Ich bin...
Sprechen Sie weiter. Alles gut.
Na gut, egal.
Meine Mutter war ein großer Bruce Springsteen-Fan.
Sie hat Bruce Springsteen verehrt.
Und Bruce Springsteen bedeutet, die Kleinstadt zu verlassen...
... und etwas aus seinem Leben zu machen.
Und sie hat gesagt, ohne ihn wär sie sicher nie weggegangen.
So sehr hat sie ihn geliebt.
Es tut mir so Ieid.
Sie sang mir gern "Thunder Road" vor, wenn ich ins Bett sollte.
Ich bin kein Sänger oder Tänzer oder so was in der Art.
Meine Tochter ist die Kreative.
Aber man meinte, es sei eine gute Idee, es hier einfließen zu lassen, also...
Also hab ich's erwähnt, und äh...
Ja, ich werd's jetzt Vorsingen.
Okay...
Ehrlich, heute Morgen hat er noch funktioniert.
Komm schon, du Scheißding, geh schon an.
Los, mach schon, bitte! Oh Gott. Tut mir leid.
Er funktioniert nicht. Äh, ja, können Sie mal nachsehen? Das wär toll.
Es ist Song Nummer vier. Vielen, vielen Dank.
Das ist ein wunderschöner Song. Äh, wie soll ich's beschreiben?
Da ist ein Mann, der dieser jungen Frau sagt, sie soll ihre Kleinstadt für immer verlassen...
... um ihr Leben zu — Sollen wir den Hersteller anrufen? —
Um ihr Leben zu verändern und ihr Glück zu finden.
Und meine Mom hat ihn sehr geliebt — Er funktioniert nicht?
Nein. Er sagt nein. Tut mir furchtbar Ieid. Äh... Tja...
War ja klar. Ich...
Ich weiß nicht, ob das hier ohne den Song überhaupt was wird.
Ich hab das alles durchgeplant, und ich liebe meine Mom.
Also mach ich einfach so weiter, da ich nicht weiß, was ich sonst tun soll. Also...
Eine Mundharmonika spielt...
Diese junge Frau kommt raus auf die Veranda und hört Roy Orbison.
Damals hat Roy Orbison noch Songs für traurige Menschen gesungen...
... damit sie nicht mehr so einsam und traurig sind.
Es ist ein wunderschöner Song. Sie finden ihn sicher...
Ich glaube, er ist sogar auf YouTube. Ich hab ihn auf dem Handy.
Das hätte ich von Anfang an nehmen sollen.
Ich leg jetzt einfach los.
Oh, ist mir schlecht.
Tschuldigung.
Also gut.
Crystal, setz dich zu Mommy.
Crystal, bitte setz dich zu Mommy, mein Schatz.
Crystal, setz dich, äh...
Ich hab nicht mal die Hälfte. Tut mir Ieid.
Oh, schon gut, Schatz. Schon gut, Schatz.
Schon gut, Schatz. Daddy tanzt nur. Alles gut, Schatz.
Daddy tanzt nur, Süße.
Oh, ich wollte dich nicht zum Weinen bringen. Es tut mir Ieid.
Deine Wimperntusche ist total... Es sieht furchtbar aus.
Möchten Sie vielleicht kurz mal nach draußen gehen?
-Sie wollen, dass ich gehe? -Nein, nein. Möchten Sie sich setzen?
Oh, ja. Ja, hinsetzen. Ja, gute Idee, ich werd...
Tschuldigung, ich dachte, Sie... Ja, das ist okay, ich werd mich...
Darf ich mich noch ganz kurz verabschieden?
-Aber natürlich, selbstverständlich. -Ja? Alles klar.
Schon gut.
Alles gut. Äh...
Wiedersehen, Mom.
Es tut mir so Ieid, ich hab alles vermasselt. Tut mir Ieid.
Nein, das war schön. Das war wirklich schön.
Sie haben das gut gemacht. Wirklich. Alles gut.
Nein, jetzt nicht. Sie ist bei mir.
Schon gut, Süße. Oh, mein Gott.
Ich würde mir wünschen, dass jedem hier bewusst ist...
... dass jeder Mensch anders trauert und jeder einzigartig ist.
Es gibt hier kein Richtig und kein Falsch.
Crystal, setz dich zu mir.
-Ich darf Ihnen jetzt William James vorstellen. -Crystal, setz dich neben mich. Crystal...
Er ist unser Organist und er wird jetzt ein paar Lieder für uns spielen.
Okay...
Ja, ich fahr schon weg.
-Na dann. Bis heut Abend. -Okay, pass auf dich auf. Ich liebe dich.
-Hey, Jimmy! -Hey!
-Alles klar? -Ja. Das ist von uns.
Oh. Danke, das bedeutet mir viel.
Das musstest du heute schon häufiger sagen, was?
Wie bitte?
Oh... Ja.
Ja, musste ich.
Tut mir Ieid, dass wir nicht da waren. Ich hab versucht, dich anzurufen.
-Wir waren mit Jarvis in der Notaufnahme... -Nein, nein. Schon gut.
-Ich bin sogar froh, dass ihr nicht da wart. -Ach wirklich?
-Lief denn alles gut? -Alles lief normal.
Großartig.
-Jap. -Dann...
-Dann wollen wir mal, was? -Jap, lass uns fahren.
Die haben keine Ahnung!
Hä?
Hä? Hä?
Oh Mann. Wieder so'n Spinner, hä?
Die haben keine Ahnung!
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Die haben keine Ahnung.
-Würden Sie bitte aufhören, rumzuschreien? -Die haben keine Ahnung.
-Wer hat keine Ahnung, Sir? -Die haben keine Ahnung.
Die Ladenbesitzer haben sich beschwert, dass jemand auf ihrem Parkplatz rumpöbelt...
... und unschöne Dinge über eine Politikerin sagt:
Sie würde sich nackt ausziehen.
-Wissen Sie was darüber, Sir? -Nein!
Wie ist Ihr Name, Hombre? Haben Sie einen Ausweis?
Hab verstanden.
-Idiot! -Das war nicht sehr nett.
-Hör zu, die Beschwerden häufen sich. -Sie verletzen meine Gefühle.
Setzen wir ihn da drüben auf den Gehsteig, damit er sich ein bisschen beruhigt, okay?
Ich geb Ihnen noch eine Chance, sich zu benehmen, Sir.
Nicht mit Spucken anfangen. Das ist kein gutes Benehmen.
Hä? Hä? Hä?
Ruf einen Wagen. Ich glaub Richie hat den, der groß genug ist, um ihn...
Oh!
Was zum Teufel ist dein Problem, du Arschloch?
-Hey! -Jim!
-Die haben keine Ahnung!
-Unten bleiben! Wag es nicht! -Die haben keine Ahnung!
Die haben keine Ahnung! Die haben keine Ahnung!
Du hast einen Polizisten angegriffen! Diese Scheiße lassen wir uns nicht gefallen!
-Hey, hey, hey! -Die haben keine Ahnung!
-Jim! -Die haben keine Ahnung!
-Geh und warte im Auto! -Was ist los mit dir? Was ist mit dir?
Ich weiß nicht, was mit mir ist! Warte im Auto.
Hey, Captain. Hey, Captain. Nein, alles bestens!
-Hey, Captain, hey, Captain... -Jim!
-Jim, wieso sind Sie heute hier? -Erregung öffentlichen Ärgernisses, Sir.
Nate und ich haben das im Griff. Er wird verwarnt und gut.
Erinnern Sie sich an unser Gespräch letzte Woche...
... bei dem wir beide uns einig waren, dass Sie sich einige Tage frei nehmen sollten?
Nein, Sir. Ich bin Streifenpolizist.
Also fahr ich Streife, und das seit 6 Jahren, wie Sie sicher wissen.
Sie erinnern sich nicht an das Meeting?
Als Sie mich beleidigt und Kaffee verschüttet haben?
Sie sollten sich diese Woche frei nehmen.
Ich fürchte, nicht. Oh bitte, tun Sie das nicht.
Ich sag Ihnen jetzt mal, was gleich passieren wird.
Sie steigen in den Wagen da vorne und Officer Lewis fährt Sie nach Hause.
Was davon haben Sie nicht verstanden?
Alles klar.
-Freut mich zu hören. -Vielen Dank, Sir!
Ich werde das alles in Erwägung ziehen.
Und danke, dass Sie heute hergekommen sind, Sir.
Das bedeutet mir viel. So was nennt man erstklassigen Führungsstil.
All das, was Ihre PowerPoint-Präsentation beinhaltet hat.
Synergie, Teamwork, das alles. Alles hier drin.
Und danke, Richie, dass du das hier in die Hand nimmst.
Das bedeutet mir viel.
Und keine Sorge wegen dem da eben. Wir sehen uns am Sechsten.
Am Neunten!
Sie erscheinen erst am Montag, den Neunten, wieder zum Dienst!
Der Neunte. Montag ist der Neunte, Jungs.
Okay.
-Lust, mich nach Hause zu fahren? -Ja.
Alles in Ordnung?
Mit mir? Mir geht's gut. Ging mir noch nie im Leben besser.
Siehst du mich mit ‘nem Krokodil kämpfen, hilf dem Krokodil.
Ja? Der gefällt dir?
Alter Spruch meines Vaters. Ziemlich alt.
Den hat er immer gebracht, wenn alles fantastisch lief.
Weißt du, es ist wegen meiner Mom.
Aber mir geht's gut.
Und ich bin froh, dass er mich beurlaubt hat. Vor all meinen Kollegen.
-Das war ein brillanter Schachzug. -Ja?
-Er ist ein kluger Mann. -Ja, echt clever.
Ja. Und von allen geachtet.
Komm doch nachher einfach zum Abendessen. Wir...
Nein! Mir geht's gut. Ehrlich.
Ich hab gerade die Familie zu Hause. Sie wollen was kochen. Das wär unhöflich.
Und am Montag hab ich Crystal. Also...
Aber würde es dir was ausmachen, mich bei einem Bürobedarf-Laden abzusetzen?
Hallo.
-Hi, wie geht's? -Ganz gut.
-Kann ich Ihnen behilflich sein? -Ja.
Ich brauche einen Scanner, einen guten.
Er muss sich mit meinem Laptop auf der Arbeit verbinden können.
Führen Sie so was überhaupt?
Zusammen wären das dann 1.248,70.
Könntet ihr euch daran beteiligen?
Und was ist mit Shane? Denkst du, er kann das mittragen?
So gut wie nichts.
Tja, ein Drittel von nichts ist nichts.
Nein, Morgan, ich verkaufe die Tanzakademie nicht.
Die ist ‘ne Gelddruckmaschine.
Ich geh hin und räum da persönlich auf. Ernsthaft.
Die Einnahmen teilen wir durch drei.
Ist mir egal, dass all deine Kinder Saxophonunterricht wollen.
Das wird nie passieren.
Es war gut. Intensiv.
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Aber ich bin froh, dass ich da war. So nicht.
Nein. Hör auf! So meinte ich das nicht.
Ich meinte, ich war froh, dass ich für sie da war.
Denn das war nicht so oft der Fall...
... in meiner Jugendzeit.
-Stehen Sie auf! Aufstehen! -Moment!
Moment mal, ich kenn die Mutter des Jungen!
Was hast du angestellt? Du bist echt ein Nichtsnutz!
-Ich ruf deine Mutter an und erzähl ihr alles! -Ma'am! Ma'am! Ma'am! Stopp! Ma'am!
Sie warten hier. Wir haben noch ein paar Fragen an Sie.
Äh, ich hab ein paar unbezahlte Strafzettel, Sir.
Schön.
Das ist doch echt scheiße!
Scheiße.
Öffnen Sie bitte das Fenster.
-Tschuldigung, Officer, Sekunde. -Ich meinte die junge Dame.
Öffnen Sie das Fenster.
Hallo, Officer.
Was gibt's?
Alles in Ordnung, Ma'am?
Ja, mir geht's gut.
Würden Sie bitte kurz aussteigen?
Ich hab ein paar Fragen. Da drin ist schlechte Luft.
Was tust du hier?
Rauch nicht vor ‘nem Polizisten, das ist billig.
Du wirkst wie ein kluges Mädchen. Wieso hängst du mit diesen Clowns ab?
Was soll man hier sonst machen?
Du meinst, in dieser Stadt gibt's nichts Besseres zu tun...
... als auf ‘nem Parkplatz mit diesen zwei Schmierlappen rumzumachen?
Ja.
Also, das deckt sich nicht mit meiner Erfahrung.
Ich werd dich besser nach Hause bringen.
Nein, Sir. Meine Mom killt mich, wenn mich 'n Bullenauto vor der Tür absetzt.
Ich muss dich ja nicht direkt davor absetzen.
Ich könnte dich ‘ne Ecke früher rauslassen oder so.
Ich lass keine 16-jährige auf ‘nem Parkplatz mit zwei Typen allein.
Hol deine Sachen, ich fahr dich nach Hause.
Hey, war's das, Officer?
Mach nur so weiter, Kumpel. Wirst schon sehen...
-Auf welche Schule gehst du? -Stony Brook.
Stony Brook, hä?
Ja. Seit dem Kindergarten.
Go Wildcats.
Was macht deine Familie?
Mein Dad ist Geschäftsmann.
Er ist ständig unterwegs. Macht dies und das.
Versuchst du dich von Ärger fernzuhalten?
Ja, ich versuch's.
Aber irgendwie findet mich der Ärger trotzdem.
Pass auf dich auf.
Du musst nicht auf dem Gehweg laufen, wenn du dich nicht sicher fühlst.
Du kannst auch mitten auf der Straße laufen, das ist okay.
Nein, lass sie offen.
Sieht gut aus, es umrahmt dein hübsches Gesicht.
-Und du willst das auch wirklich? -Ja.
-Vorsicht. -Hey, Schatz.
Okay, geh. Du bist früh dran.
Lieber zu früh als zu spät.
-Hey, das neulich war echt der Hammer. -Ja?
Na ja, meine Mom ist gestorben, und sie hätte es geliebt. Also...
Ich hab so was so noch nie gesehen.
Alle, mit denen ich gesprochen habe, finden's total normal...
-so mit seinem Verlust umzugehen. -Mit wem hast du gesprochen?
Schieb's zur Seite.
Mit Leuten.
Ja, das hab ich schon verstanden, aber mit welchen Leuten?
Keine Ahnung, Leute eben. Was soll das? Lass mich in Ruhe.
Wenn ich das richtig verstehe, freu ich mich für dich...
... weil du dir professionelle Hilfe geholt hast, wie ich's dir empfohlen hatte.
Okay, fantastisch, Ros. Ich nehm sie dann jetzt mit.
-Hey Süße, er soll dich anständig füttern. -Sag ihr, sie soll sich lieber selber füttern.
Mommy.
Mach's gut. Was ist?
-Warte. Wann sehe ich dich wieder? -Donnerstag. Es sind nur ein paar Tage.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Hey, lass uns heute Abend beten, denn du bleibst bei Daddy...
-Toll. Danke, Ros. -Wiedersehen, Jim.
Hab dich lieb.
Hey, Ros, noch kurz, wo ich gerade hier bin.
Da oben an den Gleisen finden Bauarbeiten statt.
Wir haben ein paar Warnschilder aufgestellt, aber die sind nicht sehr groß.
Also pass auf, ja?
Nicht, dass dich und Chris so'n Scheißzug überrollt.
-Ja, vielen Dank, Jim. -Augen auf!
Ja, ich weiß das zu schätzen.
-Können wir los? -Ja, wir fahren.
Hey Schatz, wie geht's?
Wann hat sie die Tanzschule zugemacht, Dad?
2009, Schatz. Darum müssen wir sie auf Vordermann bringen.
-Wie viele Schüler waren hier? -Als es richtig lief über hundert.
Grandma hat jede Menge Preise bekommen.
Und die muss ich finden.
War sie krank?
Ja.
Ta-dah!
Was sagst du? Wenn's dir nicht gefällt...
-... geben wir's zurück. -Es ist schön.
Ich mochte mein altes Bett.
Okay.
Es lehnt immer noch hinten am Haus. Ich kann's...
... auch wieder reintragen, wenn du willst.
Nein, ist schon gut.
Oh, Schatz, mach das nicht jetzt.
Ich dachte, wir gehen runter, bestellen Pizza und gucken The Fast and the Furious.
Okay, wenn du unbedingt willst.
Worauf hast du denn Lust?
Hatte mich Ariel zum Geburtstag eingeladen?
Ähm...
Welche Ariel? Wann war der?
Die aus dem Camp.
Der war letzte Woche. Sie hat gefragt, wo ich war.
Äh...
Äh... Lass mich mal... Entschuldige, warte kurz.
Welche war das?
Ja, Schatz, hat sie.
Das war Freitag, da warst du bei Mom.
Ich weiß. Sie meinte, du hättest sie dran erinnern müssen.
Naja...
Ich dachte, du freust dich so drauf, dass du's ihr schon selber sagst.
-Ich hatte auch kein Geschenk für sie. -Ach, nicht so schlimm.
Wir können ihr ja noch eins besorgen, Schatz. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Wir finden schon was. Sag ihr, dein Daddy hat's verbockt.
Wir besorgen ihr was.
Nein, schon gut.
Hey, ich hab gedacht, wir könnten zur Eisdiele gehen und uns ein Eis kaufen.
-Was hältst du davon? -Eis find ich gut.
Ach ja?
Ha. Ich hab gar nicht gewusst, dass du Eis magst.
Das muss ich mir gleich notieren.
Weißt du, wie man das Klatschspiel spielt?
-Wie heißt das? -Das Klatschspiel.
Kenn ich von Caroline. Komm her.
Oh, das haben die Mädchen in der Schule immer gemacht.
Wie spielt man das?
Klatsch links, Klatsch rechts... Hinten, vorne.
-Okay. -Das war's.
Und dann zweimal, dreimal, viermal.
Und danach Klatsch hier rauf. Verstanden?
Also, versuchen wir's.
Schatz, so schnell kann ich das nicht, tut mir Ieid.
-Machen wir's nochmal. -Ist schon gut. Versuch's weiter.
Gut.
Tut mir Ieid. Müssen wir das so schnell spielen?
Das war nicht schnell.
Okay, verstehe.
Schatz, Schatz, ich werd in solchen Sachen nie wirklich gut sein.
Ja.
-Wollen wir uns jetzt ein Eis holen? -Ich würd gern hierbleiben.
-Ist die Tür weit genug auf? -Ja.
Soll ich das Licht im Flur anlassen?
So ist gut.
Okay, ich geh ins Bett, Schatz.
Nacht. Hab dich lieb.
Laut den Behörden kam es zu erheblichen Problemen.
Die austretende Flüssigkeit leckte bis in die Fahrgastzellen.
Schätzungen zufolge könnten 1,3 Millionen Fahrzeuge dieser Modellreihe...
... zwischen 2011 und 2017 davon betroffen sein.
Noch gibt es keine stichhaltigen Beweise dafür...
... dass die Unfälle auf dieses Problem zurückzuführen sind.
Die Behörden haben eine intensive Untersuchung angeordnet...
-Schatz, bist du nervös wegen der Schule? -Nein.
Gut. Caroline ist in deiner Klasse. Es ist, als würdest du im Camp sein.
Oder auf ‘ner Pyjama-Party bei deiner Mom zu Hause.
Du schaffst das, Süße. Die 4. Klasse wird dir gefallen.
Ja, das sagen alle.
Hey, Dad! Kann ich dich was fragen?
Was ist?
-Kann ich dich was fragen? -Ja.
Was ist, Schatz?
Alles in Ordnung?
Nicht schlecht.
Was hältst du davon, wenn ich dich jetzt zur Schule fahre? Wär das okay?
Ja, ist gut.
Ja, hier ist Jim.
Los geht's, große Viertklässlerin.
Macht Platz, hier kommt die...
-Schatz, bist du geschminkt? -Nein.
Sieh mich an, Crystal.
-Schatz, warum hast du dich geschminkt? -Hör auf, ich komm zu spät! Es ist okay.
Nein, du bist in der vierten Klasse. Die schicken dich nach Hause.
-Warum machst du das? -Lass mich.
Viele Mädchen schminken sich, das ist keine große Sache.
Wenn ich schon in eine neue Klasse komme...
... möchte ich wenigstens eins von den hübschen Mädchen sein.
Was redest du denn da, Liebling?
Du warst in jeder Klasse eins der hübschesten Mädchen.
Das Foto von dir, am See?
Nein, ich habe deinen Kiefer und deine Augenbrauen.
-Ich sehe aus wie ein Junge. -Na ja...
Du siehst wie ein Model aus. So siehst du aus, Schatz.
Man muss es nehmen, wie es ist und regt sich nicht darüber auf.
Ich jammere ja auch nicht rum.
Ich hab nicht gerade den tollsten Job, und doch komm ich klar.
Alles wird gut. Und du bist hübsch.
-Wer hat dir gesagt, du seist nicht hübsch? -Weiß nicht.
Hör zu.
Wir beide können dir wirklich gerne ein neues Kleid kaufen oder so was.
Aber ich kann dich so nicht zur Schule fahren. Du siehst aus wie...
Okay, sieh mich an.
Crystal, sieh mich an.
Großer Gott!
Das wird schon, Schatz.
Wir fahren zum Park und waschen das ab. Du hast ein wunderschönes Gesicht.
Versau's dir nicht mit dem Mist, den deine Mom dir gekauft hat.
Ich hoffe, ich krieg Moms Möpse.
-Was hast du gesagt? -Ich sagte, ich hoffe, ich kriege Moms Möpse.
Oh, mein Gott.
Und ich hoffe jeden Tag: Bitte nicht.
Niemals aus einem fahrenden Auto steigen! Hey, ich hab dich lieb!
Pass gut auf! Pass gut auf! Pass gut auf! Ruf mich an, wenn was ist!
Hey.
-Hallo, sind Sie Jimmy Arnaud? -Ja.
Ich komm von einer Anwaltskanzlei und soll Ihnen diese Unterlagen zustellen.
Anwaltskanzlei? Werd ich verklagt? Wer verklagt mich?
Ich bin nur der Bote.
Das war nicht sehr hilfreich.
Hallo?
Hi, Ros. Mir hat gerade so'n Kerl im schicken Anzug Unterlagen übergeben.
Was hat er mir da in die Hand gedrückt?
Das sind die Scheidungspapiere, Sherlock. Du wusstest ja, dass das kommt.
Ja, das wusste ich. Mit wem hast du darüber gesprochen?
Was soll das? Ich hab den Antrag gestellt. Du musst nichts tun.
Was soll der Scheiß? Du willst das alleinige Sorgerecht?
Du hast es gelesen? Er hat's gelesen.
Hör zu, Jim, Sie hasst es bei dir.
Und ich werd nicht jede Woche die Fahrt nach Tuscaloosa bezahlen.
Das heißt nicht, dass du sie nicht sehen darfst, sie wohnt eben nur bei mir.
Doch, Dummerchen, genau das bedeutet es.
Und seit wann zieht ihr Arschlöcher nach Tuscaloosa?
-Was? -Laufende Untersuchung...
Man hat mir geraten, nicht mit dir zu reden.
Hör zu, Ros, egal was jetzt grad abgeht, ich hoffe wir zwei können uns trotzdem zivili...
Ja.
Hallo, hier ist Rosalind, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey Ros, hier ist Jim. Du warst auf einmal weg. Vielleicht ist dein Akku tot.
Ich würde gerne unsere Unterhaltung über Crystal fortsetzen.
Ich möchte über alles sprechen, was mit ihr zu tun hat.
Und ich wollte mich auch für den Spruch mit dem Zug, der dich überrollt, entschuldigen.
Das war selbstverständlich ein ganz mieser Scherz.
Ich fände es schrecklich, wenn euch was Schlimmes zustoßen würde.
Schon allein wegen Crystal.
Äh, also, ja. Okay, das war's.
Mach's gut.
-Tut mir Ieid, Clara. -Ach, schon gut, hab gar nicht hingehört.
Hier kannst du über alles reden, mein Süßer, das ist okay.
Lass dich bloß von niemandem irgendwie rumschubsen.
Schlimm, was du gerade alles durchmachen musst.
Was hast du jetzt vor?
Sie mit einem Seil hinter meinem Wagen herschleifen.
Nicht im Ernst. Vergiss das. Ich laber nur dummes Zeug.
Wir haben das auch durch, Sandra und ich.
Wenigstens blieb mir das Haus und meine Pension.
Oh, Fuck, daran hab ich noch gar nicht gedacht.
Ich kenn da jemanden. Sie heißt Donna.
Sie ist zwar nicht billig, aber sie ist die Beste.
Das Geld.
Ich fürchte, ich komm langsam nicht mehr so wirklich klar.
-Ach ja? -Ja.
Schön, dass du endlich aufhörst mit diesem "Alles ist gut"-Gequatsche.
Hey, Mann, ist ein guter Schritt.
Komm doch heut Abend vorbei. Wir feiern ‘ne Grillparty...
Nein! Ich hab... zu tun.
Weißt du...
Hey, neulich bei dem Anlass, da hab ich getanzt.
Du weißt schon, welchen Anlass ich meine.
Sie war Tänzerin.
Ich wollte mich verabschieden. Und wusste nicht wie.
Ich glaube, die Leute dachten, es wär mir um mich gegangen anstatt um sie.
Shane und Morgan sind nicht gekommen und einer hat's mit seinem scheiß Handy gefilmt.
Ich weiß. Ich hab mich drum gekümmert.
Du hast... Der Kerl hat den Film nicht mehr?
Nein.
Es sei denn, er ist Taucher.
Hey, Crystal, wart mal, ich muss was Wichtiges mit dir bereden.
-Was denn? -Ähm...
Heute Morgen in der Schule, wer war dieser Junge?
Was? Oh, das war Tony.
Aha. Ist Tony ein Aufschneider?
Was?
-Hält er sich für besonders clever? -Keine Ahnung.
Hey, ich hab nichts gegen den Jungen, aber ich denk...
... wir sollten nicht all zu oft mit Tony abhängen, okay?
-Warum? Es ist doch nur Tony. -Glaub mir einfach.
Ich weiß wovon ich spreche. Gib ‘ner Maus einen Keks... Hey, hab dich lieb!
Wir sehen uns Montag.
Jimmy?
Du weißt von Ros, dass Crystal fest bei uns wohnen soll?
Lieber Gott, danke für das Essen und dass du während ihrer Arbeit über unsere Jungs wachst.
Bitte hör nicht auf, über unsere Familie und Freunde in Zeiten der Not zu wachen.
Darum bitten wir dich in Jesu Namen. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen, Celia. Das war wunderschön.
-Danke für diese Worte. -Oh.
Ich danke Ihnen, dass Sie uns mal besuchen. Sie sind hier immer herzlich willkommen.
Erzählen Sie uns noch ‘ne Geschichte über Dad.
Hey, Jay, bitte. Jim isst noch.
Die guten kennst du wohl alle. Die, für die er ausgezeichnet wurde.
-Du meinst eher die lustigen? -Ja.
Ja.
Kennst du die vom Einbruchdiebstahl vor einem Jahr?
Nein.
Dein Dad und ich kriegen eine Meldung über einen Einbruch an der Interstate.
Einer unserer ersten Einsätze, stimmt's?
Ja...
Wir fahren hin, steigen aus.
Alle Nachbarn stehen im Vorgarten.
Dein Dad wartet draußen, ich geh rein. Alles weist auf Einbruch hin.
Die Haustür ist offen, die Möbel sind umgeworfen, alle Schränke geöffnet.
Aber niemand ist da, ich sichere das Haus.
Ich geh wieder raus, dein Dad redet noch mit einem Nachbarn.
Sie waren wohl auf derselben Highschool, auf der Jasper oder? Ja... Kleinstadt eben.
Wie dem auch sei, ich geh zu den beiden hin und dein Dad sagt zu dem Mann:
"Hey, Mann, hast du ‘ne Visitenkarte dabei?"
Er sagt: "Ja."
Er greift in seine Manteltasche, und als er sie wieder rauszieht...
... verfängt sich seine Uhr in diesen Goldketten und sie fallen auf den Bürgersteig.
Und wir haben gleichzeitig die Waffe gezogen, stimmt's?
Ja.
Das ist wirklich witzig.
Versteh ich nicht.
Dad will einem helfen und dann stellt sich raus, dass es der ist, der den Einbruch begangen hat.
Oh!
Warum hat er's nicht gemerkt?
Weil dein Vater manchmal nur das Gute in den Menschen sieht.
Celia, die Fotos von euch auf dem Bauernmarkt sind sehr schön geworden.
Danke. Die hat Nate mit dem Handy gemacht.
-Sind toll, oder? -Allerdings.
Woher wusstet ihr überhaupt, dass da ein Bauernmarkt ist?
Oh, ähm, ich weiß gar nicht mehr.
Haben wir's irgendwo gelesen, oder hat jemand... Hab ich vergessen.
-Weißt du's noch? -Nein.
Ja.
Gibt's eine Website oder vielleicht einen Chatroom...
... wo ich mich über anstehende Veranstaltungen informieren kann?
Ich erfahr so was oft zu spät.
Es sind Sachen, die wir auch gerne gemacht hätten.
Ähm, ich weiß nicht... Ist ‘ne gute Idee. Ich mail Ihnen die Infos, wenn ich was...
Das wäre toll, ehrlich.
-Und egal was. Wirklich. -Okay.
Ich bin stets auf der Suche nach familienfreundlichen Aktivitäten.
Nach Momenten für den Bilderrahmen, Sie verstehen?
Ja, ich verstehe.
Gehen wir das nächste Mal doch zusammen.
Wir leihen Ihnen unseren Fotografen.
Ja, sehr gerne. Und als Gegenleistung kriegt ihr das Rezept für meinen Kartoffelsalat.
Falls euch so was überhaupt schmeckt.
Sir, ich will, dass Sie nach vorne kommen und sofort das verdammte Messer fallen lassen!
-Das ist mein Laden! Ihr könnt mich mal! -Messer runter, Sir!
Sir, stehenbleiben! Keinen Schritt weiter! Keinen Schritt weiter! Scheiße!
Kommen Sie da wieder raus! Treten Sie vor den Vorhang, Sir!
Kommen Sie raus und reden Sie mit uns! Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Wir wollen uns nur mit Ihnen unterhalten. Legen Sie das Messer weg.
-Ich war nur auf der Toilette... -Ma'am, ich will, dass Sie gehen.
-Ich soll gehen? Jetzt? -Jetzt! Jetzt! Kommen Sie! Gehen Sie!
Legen Sie das Messer weg und kommen Sie raus, dann wird keiner verletzt.
-Verstanden? -Lasst mich in Ruhe! Ihr habt kein Recht dazu!
Ich glaub euch kein Wort! Das hier ist mein Laden!
Total abgedreht.
Ja, ziemlich bedrohlich.
Sir, legen Sie die Waffe weg und kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, verstanden?
Sir, können Sie mich hören?
Sir, ich brauche eine hörbare Antwort!
Ich hab ihn.
Nate, ich hab ihn. Er liegt hier.
Code vier. Er liegt hier. Ich hab ihn.
Er ist betrunken.
Warte.
-Tschuldige. -So ein Scheiß!
-Ruf den Krankenwagen. -Hier Einheit 1139. Innenstadt.
-Sie sollen jemanden schicken. -Corporation Grill-Imbiss.
Wir brauchen sofort einen Krankenwagen. Das Opfer blutet stark.
Hat sich selbst eine Stichwunde beigebracht.
57th Street. Schickt den Krankenwagen so schnell wie möglich.
-Mister Z? -Mister Arnaud.
Danke, dass Sie hergekommen sind. Danke für die Einladung.
-Officer Arnaud! Ah, tut mir Ieid. -Oh, kein Problem.
-Hab ich Crystal und Ros verpasst? -Ich weiß nicht.
Soweit ich weiß, kommen sie heute Abend nicht.
Oh.
Aber Sie sind hier, und das ist mir wichtig.
Ja. Da ich schon mal hier bin, sollten Sie wissen...
... dass ich ab jetzt, was Crystal betrifft, ihr Ansprechpartner bin.
Vielleicht leiten Sie's an die Verwaltung weiter.
Okay, mach ich. Danke.
Setzen wir uns?
Gern.
Alles in Ordnung?
Oh, mir geht's gut. Ich bin fit.
Sehen Sie mich mit einem Krokodil kämpfen, dann —
Wie sieht's aus?
Alles bestens. Bestens. Die Kinder sind toll dieses Jahr.
-Schön. Außer Crystal? -Nein.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Das würd ich nicht sagen.
Ich mein, es sind Kinder. Richtig?
Es sind Kinder. Die entwickeln sich alle unterschiedlich.
Sie meinten, ihre Leistungen im Unterricht seien nicht so gut?
Es geht mehr um ihr Verhalten.
Sie reagiert oft recht lautstark gegenüber ihren Mitschülern.
-Deshalb wollten wir mit Ihnen sprechen. -Verstehe.
Erklären Sie mir, was mit lautstark gemeint ist. Ich war auf der LSU.
Dort heißt es, sie können kein Eis mehr machen...
weil der Student mit dem Rezept seinen Abschluss gemacht hat.
Oh. Ah ja.
Äh, Crystal stört den Unterricht.
Und sie hört nicht auf mich oder auf andere Lehrer.
Verstehe. Tut mir Ieid, das zu hören.
Um ehrlich zu sein, hab ich mit ihr zu Hause ähnliche Probleme.
Ähm...
Ich nehme an, Sie sind im Bilde darüber, was meine Familie gerade durchmacht?
-Ja... Ja. Ähm... -Ja.
Ich bin hier nur der Bote, aber wir müssen darauf achten, was für alle Kinder das Beste ist.
Klar.
Und wir haben uns überlegt, die einfachste Lösung wäre...
... sie in eine andere Klasse zu versetzen und zu sehen, wie sie dort zurechtkommt.
Ja, verstehe, das Problem ist nur, ihre Freundin Caroline ist in dieser Klasse.
Und wir glauben, dass sie für sie ein wichtiger Halt ist.
Ja, nur wir mussten die zwei bereits trennen, weil sie ständig geredet haben.
Und wenn wir Crystal rausnehmen, werden sie sich gar nicht fehlen.
Oh.
-Das wusste ich nicht. -Ich kenne das.
Eltern kriegen ja nicht mit, wie sich ihre Kinder außerhalb von zu Hause verhalten.
-Und das überrascht sie dann. -Sie benimmt sich daneben?
Nun, sie benutzt gegenüber ihren Mitschülern Kraftausdrücke...
... und erklärt ihnen dann, was sie bedeuten. Ja.
Okay.
Über welche Ausdrücke reden wir hier?
Hauptsächlich um den, bei dem ein Mann mit dem Mund befriedigt wird.
Aha.
Und dann auch noch, wenn in einer homosexuellen Beziehung —
Oder vermutlich in jeder Art von Beziehung —
... ein Mann ist und eine andere Person steht hinter diesem Mann.
Und dann greift die Person, die dahinter steht nach vorne und masturbiert.
-Ja, Masturbation. -Verstehe.
-So bezeichnet sie auch meinen Unterricht. -Tut mir sehr Ieid, das zu hören.
Ich bin mir sicher, dass Ihr Unterricht hervorragend ist.
-Sie haben hier alles im Griff. -Allerdings...
Lassen Sie mich kurz zuallererst einmal klarstellen...
... dass sie diese Ausdrucksweise von ihrer Mutter und nicht von mir gelernt hat.
Hm-hm. Verstehe.
Hören Sie, Sie dürfen nicht Crystal die Schuld an all dem geben.
Auch nicht bei den Hausaufgaben.
Sie kriegt Montags was auf, erledigt es, aber lässt es bei ihrer Mutter liegen.
Dann hab ich sie die nächsten paar Tage und sie gibt sie erst die Woche drauf ab.
Und dann bekommt sie Punktabzug.
Das ist das Problem, wenn man zwei Zuhause hat.
Es liegt nicht an ihr, es liegt an uns. Sie ist eine gute Schülerin.
Nun ja, leider hat Crystal auch eine wirklich eklatante Leseschwäche.
Tja, das hat sie dann wohl leider von mir.
-Tut mir Ieid. -Mr. Ar...
Geben Sie mir ‘ne Minute. Tut mir sehr Ieid. Ich muss mich kurz an dem Tisch festhalten.
-Bitte... -Seien Sie still.
Niemand will hören, dass er seinem Kind so was Furchtbares vererbt hat.
Entschuldigung. Ich muss mir kurz die Beine vertreten.
-Tut mir Ieid. -Mister Arnaud?
Hören Sie auf damit! Hören Sie auf, mit mir zu reden. Scheißkerl.
Ich wollte Sie nicht so nennen. Tut mir Ieid. Es kam einfach so raus.
Nun halten Sie mich fürs schlimme Elternteil, da ich geflucht habe...
... und es hier die ganze Zeit darum geht, dass sie verdammt nochmal flucht.
Was für ein Scheiß-Alptraum!
-Nein, nein. -Da! Schon wieder geflucht!
Bitte beruhigen Sie sich.
Geben Sie mir doch Punktabzug. Ist mir scheißegal.
Hey, ich werd den Tisch hier gleich so was von durch die Gegend werfen.
Bitte tun Sie das nicht, das ist Crystals Tisch.
Stellen Sie den Tisch wieder hin.
Bitte!
So ist's gut.
Crystal ist vorübergehend ein Problemkind.
Sie ist nicht die Erste...
... und auch nicht die Schlimmste. Wir sprechen hier nur...
... damit wir bezüglich ihres problematischen Verhaltens an einem Strang ziehen.
-Und das ist großartig. -Sehr schön.
-Vielen Dank, dass Sie hier waren. -Ich danke Ihnen.
Na dann.
Falls Sie noch Fragen haben, ich bin jederzeit für Sie da.
Vielleicht schicke ich Ihnen heute Abend noch eine PDF mit ein paar Leselernübungen.
Ich durchlebe gerade eine Scheidung.
Ich verstehe.
Das ist für alle eine schwierige Zeit.
War's das?
Ja, das war's.
Okay.
Danke für Ihre Hilfe.
-Danke. -Alles klar.
Sorgerechtsantrag
-Verzeihen Sie die Verspätung. Jim Arnaud? -Ja. Donna?
-Hallo. -Hallo, freut mich.
-Bitte nehmen Sie Platz. -Danke, danke.
Hu! Alles wird gut.
Schön, dass Sie Uniform tragen, das wird uns helfen.
Helfen Sie mir kurz, worum ging's gleich?
-Um den Scheidungsprozess. -Ach, ja. Ich weiß, ich weiß. Okay.
Äh, verbale Misshandlungen, Traumata, Vorgeschichten?
Nein, sie hat nur aufgehört, mich zu lieben. Wir haben eine Tochter.
Okay, und wir klagen hier auf gemeinsames Sorgerecht.
-Sie wollen nicht das alleinige Sorgerecht? -Nein, ich glaub nicht.
-Warum nicht? -Oh, ich finde, sie sollte ihre Mom behalten.
Oh.
-Was haben Sie? -McCarthy ist knallhart.
Mit ihm wird's schwierig. Er ist ein Arschloch.
Sagen Sie nichts, was Sie nicht sagen müssen. Es ist besser, wenn ich das Wort führe.
Verstehe.
Erheben Sie sich!
Der ehrenwerte John Alfred McCarthy.
Arnaud gegen Arnaud. Einwände?
Euer Ehren, Mrs. Arnaud, die die Klage eingereicht hat...
... und heute Morgen nicht erschienen ist...
... fordert sowohl die Hälfte des Soldes als auch der Pension ihres Mannes...
... sowie das alleinige Sorgerecht der gemeinsamen Tochter Crystal...
... was sich auf völlig überzogene Reaktionen oberflächlicher Zeugenaussagen begründet.
Na gut, der Vater bitte zu mir.
Ich soll... Ich soll zu ihm kommen. Geh ich zu ihm?
-Ja, Sie müssen jetzt nach vorne. -Dann geh ich zu ihm.
-Wie geht's, Euer Ehren? -Wie geht's Ihnen, Officer?
Mir geht's bestens. Ich bin hier wegen meiner Tochter.
-Sie haben einen guten Job, wie man sieht. -Ja, so ist es.
-Und Sie wurden ausgezeichnet. -Ja, Euer Ehren.
-Irgendwelche Makel im Führungszeugnis? -Keine.
Es geht mir um meine Tochter.
Das Sorgerecht soll auch weiterhin bei mir und meiner Frau liegen, so wie bisher...
... seit all dem.
Ich hab kein Problem mit ihrem Erziehungsstil. Ich bin ein guter Polizist.
Ihre Frau hat bei Ihnen nie Bedenken bezüglich des Umgangs mit Ihrer Tochter ausgelöst?
Ich...
Das ist... Nein, kurz gesagt.
Ich sehe kein Problem darin, wie Ros Crystal erzieht.
Sie hat selbst viele Probleme.
Wir haben einen extrem unterschiedlichen Erziehungsstil.
Bedingt durch unsere Trennung.
Aber Crystals schwieriges Verhalten betreffend sind wir uns einig.
Und Ros nimmt jetzt ihre Schwächen in Angriff.
Das wurde mir versichert. Und das glaube ich auch.
Dem Gericht liegt eine Aussage vor, wonach Sie sich auf...
... einer öffentlichen Trauerfeier rücksichtslos oder gewalttätig verhalten haben sollen.
Ist da etwas Wahres dran?
Ich war nicht gewalttätig.
Ich war natürlich aufgewühlt.
Ich hatte jemand Geliebtes verloren, aber ich war nicht gewalttätig.
Alle, mit denen ich geredet habe, meinten, mein Verhalten war...
... in Anbetracht des Verlustes einer geliebten Person völlig normal gewesen.
Ich hoffe, wenn Sie auf den Sarg eines geliebten Menschen blicken...
... reagieren Sie etwas würdevoller, als ich es getan habe.
Ist das eine Drohung?
Aber natürlich nicht.
Tut mir Ieid. Ich hab nicht gewollt, dass das so rüberkommt. Ich nehm's zurück.
Bitte setzen Sie sich wieder zu Ihrer Anwältin.
Es tut mir Ieid. Nein, so war das nicht gemeint.
Ich muss mich nicht setzen. Lassen Sie uns einfach darüber reden.
Deshalb bin ich doch hier. Sie dienen dem Gesetz, ich ebenfalls.
Ich dachte, wir führen ein persönliches Gespräch.
Warum setzen Sie sich nicht wieder zu Ihrer Anwältin?
Ich habe Angst, meine Tochter zu verlieren. weil ich was Blödes zum Richter gesagt habe.
Danke, Euer Ehren.
Warum haben Sie das zugelassen?
-Warum lassen Sie das zu? -Hören Sie auf!
-Wieso lassen Sie das zu? -Seien Sie still!
-Ruhe, bitte. -Was habe ich falsch gemacht?
Halt deine Klappe, Chris!
Sie reagieren zu emotional.
Sie werden jetzt aufstehen, hier rausgehen und nach Hause fahren.
Morgen kommen Sie in mein Büro und wir reichen einen Antrag auf erneute Prüfung ein.
-Heißt das, wir haben verloren? -Das heißt, wir haben heute verloren.
Nein, hören Sie. Wir werden einen Antrag auf erneute Prüfung einreichen.
Ich denke, wir kommen zu einer vorläufigen Entscheidung.
Uns wurde ein wichtiges Beweismittel vorgelegt.
Gerichtsdiener, das Beweismittel, bitte.
Fuck!
Scheiße! Ah!
Jim!
-Was ist passiert? -Was meinst du?
Die haben im Gericht den Film gezeigt. Du hattest dich doch darum gekümmert?
Was?
-Ich dachte, du hast dich drum gekümmert? -Ja, ich hab ihn in den scheiß See geworfen.
-Dann war er schon in der Cloud... -Was? Nein, er war in dem scheiß GerichtsaaI!
-Cloud? Was redest du da, Arschloch? -Was willst du?
Wenn du dich drum gekümmert hättest, hätte ich Crystal nicht verloren!
-Ich hab deine scheiß Anwältin bezahlt! -Hey, jetzt beruhig dich mal!
-Du und deine scheiß Anwältin, Arschloch! -Wag es nicht, mich zu schlagen...
Du verdammtes Arschl... Au! Au! Ah! Verpiss dich!
Unten bleiben! Hör auf! Runter! Das reicht!
-Du hast meine Hose zerrissen! -Du hast mich geschlagen!
-Du hast die Hose zerrissen! -Du hast mir ins Gesicht geschlagen!
Verdammtes Arschloch! Du hast mir mein Leben versaut!
Ich hab es nicht versaut! Ich hab das verdammte Video gesehen!
Wer tanzt schon auf einer Beerdigung?
-In meiner Kultur macht man das so! -Das ist nicht deine verdammte Kultur!
-Fick dich! -Piss mir nicht ans Bein!
Ich hab all meine Kohle für deine scheiß Anwältin ausgegeben und verloren!
Ich war dir immer ein guter Freund!
-Du hast alles ruiniert! -Armseliger Jammerlappen!
-Du hast mein Leben ruiniert! -Ich erzähl den anderen, was du für eine...
Du hast eine tolle Familie! Du hast keine Probleme!
-Doch, hab ich! -Jimmy! -Nein, hast du nicht!
James Edward!
Was?
Alles bestens.
Alles in Ordnung. Ich pack sie wieder weg.
-Waffe auf den Boden! Sofort! -Nein, schon gut, wirklich!
-Ich hab sie ja rechtzeitig weggesteckt. -Nichts ist gut!
Sie legen die Waffe auf den Boden und daneben Ihre Marke!
Ich hab von Ihnen endgültig genug!
-Heißt das, ich bin gefeuert? -Ja.
Was, nur deswegen? Das war nichts.
Dieser Kerl ist mein Bruder. Der Kerl ist...
Okay.
Ja, ist gut.
Ist mir scheißegal.
Ich will hier sowieso nicht mehr arbeiten.
Hier habt ihr den ganzen Scheiß. Interessiert mich nicht.
Ich hab letzte Woche einen Mann mit einem Messer im Bauch verbluten sehen.
Denkt ihr, dass mich das hier noch juckt?
-Sie schaden unserem Ansehen! -Ich schade eurem Ansehen?
Ich bin der höchstdekorierte Scheißbulle hier!
Ich schade eurem Ansehen... Da scheiß ich drauf.
Ihr habt keine Ahnung. Ihr habt keine Ahnung.
Ihr habt keine Ahnung. Ihr habt keine Ahnung. Ihr habt keine Ahnung.
Soll ich auspacken? Ja, ich pack aus.
Wenn mich jemand fragt, werd ich reden, den ganzen lieben langen Tag!
Ja, aber das wollt ihr nicht! Ich kann euch alle in die Pfanne hauen!
Scheiße!
Fuck! Ich bin hier draußen, ich werde auf euch warten...
... und jedem einzelnen von euch den Feierabend versauen!
Ich werd hier sein, ihr Mistkerle, und die ganze Nacht lang auspacken.
Ich fang bei mir an.
Meine Frau hat mich verlassen. Vor eineinhalb Jahren.
Na los, lacht euch schon kaputt.
Ändert das irgendwas?
Nein!
Bin ich drüber weg? Selbstverständlich nicht!
Über seine Probleme zu sprechen, hat noch nie jemandem geholfen!
Niemals!
Ich hab in meinem Auto geschlafen!
Genau hier. Drei Wochen lang.
-Jerry hat's gesehen! Stimmt's, Jerry? -Ja, ich hab dir Frühstück gebracht.
Ich bin dir sehr dankbar, dass du das getan hast, Jerry.
Das hat mir viel bedeutet. Aber jetzt scheiß ich auf dich.
-Sie sind betrunken! -Ich bin nicht betrunken, ich bin wütend.
Ich reg mich gleich ab. Nein ich werd mich nicht abregen!
Ich habe heute meine Tochter verloren!
Und ich war immer für sie da.
Sie war unterwegs, ich hab geheiratet.
Mann, meine ganze Familie war da, es war wunderschön!
Seit 2009 hab ich wegen dieser Scheiße nicht mehr vernünftig geschlafen!
Fuck! Und wofür?
Um euch übergewichtige Arschlöcher zu beeindrucken...
... hab ich meine verschissene Familie aufgegeben!
Wieso? Wegen der Auszeichnungen?
Um zu eurem Schützenverein zu gehören? Euer Waffenarsenal juckt mich einen Dreck!
Clara! Ich scheiß auf Sie!
Den Rest auch noch!
Was, meine Hose wollen Sie auch noch? Okay!
Mir doch egal, behalten Sie sie, ich scheiß drauf!
Ihr könnt mich nicht verletzen. Ihr denkt, ihr könnt mir wehtun?
Ich hab rausgefunden, dass ihr erster Freund in Vietnam gestorben ist!
Ich hab Sie nie nach so was gefragt.
Und wieso nicht?
Ich hab mir nie die Zeit genommen.
Ich war egoistisch.
Und das hab ich jetzt davon!
Ich werd nach Hause laufen.
Hoffentlich nehmen sie mir auch das Haus, dann hab ich nichts mehr.
Ich hab jetzt schon nichts mehr.
Ich hoffe, ich werde von einem Zementlaster überfahren.
Jimmy!
Bruder Nathaniel!
Willst du'n bisschen Geld verlieren?
Ist nicht gut gelaufen.
Ist nicht gut gelaufen, was?
Der Richter ist kein netter Kerl.
Ja, so was kommt vor.
Wenn ich ein Hassverbrechen an dir verübt hab, tut's mir Ieid.
Ja, das...
Ich vergebe dir.
Hey, komm mit runter und wir spielen ‘ne Runde Karten.
Ich weiß nicht, was ich hier noch soll.
Ich wollte saubermachen.
Da hat der Staubsauger nicht mehr funktioniert.
Ich hab ihn umgedrecht, und da war alles voll von ihren Haaren.
Es war perfekt.
Es sah aus wie ihr Kopf.
Ich hab ihn geküsst.
Ich hab den Staubsauger geküsst.
Ich hatte vor, ihr einen Aufstellpool für den Garten zu holen.
Ich war sogar schon in einem Laden.
So ein Typ, Ray, hat mir welche gezeigt.
Ich dachte, die wären teuer, aber eigentlich sind sie relativ günstig.
Ich dachte, wir würden auf der Highschool dann zu den coolen Kindern gehören.
Alle hätten herkommen wollen, um herumzutollen.
Ich hätte mich rausgehalten.
Sie hätten hier übernachten können.
Sie hätten sich fühlen sollen, als dürften sie alles.
Irgendwann hätte ich dann die Eltern angerufen und gesagt:
"Ja, sie sind hier... und ja, sie trinken.
Aber sie sind in Sicherheit, ich behalt sie im Auge."
Ich weiß nicht, was ich hier überhaupt noch soll.
Hey, ist er da? Ist er verletzt?
Nein, nein, nein, nein. Es geht ihm gut.
Hör zu, ich...
Würdest du mich in ein paar Stunden hier abholen?
-Wär das okay für dich? -Oh, ernsthaft? Okay.
-Ich komm dann. -Großartig. Okay.
Hey...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles. Wir haben so ein Glück.
Oh, Liebling. Es tut mir so leid.
-Ja. Bis dann. Ich liebe dich. -Okay. Ich dich auch.
Hey!
-Was ist mit dem Kühlschrank? -Ähm...
Na ja. Ein Faustkampf.
Ich dachte, er sei ein Einbrecher.
Okay.
-Warte, gehen wir auch was essen? -Nein.
Wir machen das.
Zwei... Den finden wir nie wieder.
Sie hat jobtechnisch online medizinische Geräte verkauft.
Dann ging sie nach Cincinnati. Sie hat mir mal gesimst.
Ich war hier und sie meinte: "Hey, wollen wir rummachen?"
Ich glaub, sie war betrunken. Das hat sie wenigstens gesagt.
Am Anfang dachte ich...
... dass die Nachricht für jemand anderen war und sie sie mir versehentlich geschickt hat.
Hey, Arschloch.
Und ich hab sie darauf angesprochen. Ich hab die Woche im Motel gewohnt.
-Willst du eine? -Nein, nein, noch nicht.
-Verdammt, ich bin Babe Ruth! -Dann zeig, was du drauf hast!
Genau so!
Nicht, dass wir es noch bereuen. Ich weiß nicht, wie viel ich davon vertrage.
Ja.
Okay.
Ich versuch's... Ich versuch, ihn für dich zu reparieren.
Zeig mal her.
Er ist erst ein paar Jahre alt und schon totaler Schrott.
-Zeig mal her. -Egal.
Sieh mal:
Hier ist er von den Fingern abgescheuert.
Wenn du ihn mit der Hand hier unten festhältst, siehst du so?
Dann musst drauf achten, dass wenn du das tust...
... sich der Griff absolut perfekt in deine Handfläche schmiegt.
Ich sag immer: "Gleich getan, ist viel gespart."
Wenn du's also gleich richtig machst, ersparst du dir später die Mühe.
Klingt vernünftig.
Danke, dass du hier bist.
Aber klar doch, Mann. Dafür bin ich ja da.
Ah!
Ah! Aufhören!
Hey! Oh, mein Gott! Ihr seid ja gewachsen!
-Wie geht's euch? -Gut!
-Ist eure Mom da? -Ja!
Na dann. Schlag ein!
Au! Hey Mann, nicht so fest. Du brichst mir die Hand.
Bist du Hulk Hogan? Ab mit euch.
-Hey, Jimmy. -Hey, Morgan.
Wie geht's dir?
-Wie war die Fahrt? -Oh, gut.
Es waren nur zwei Stunden. Einmal am Tag geht das.
Dann komm mal rein. Kann ich dir was anbieten?
Nein, danke.
-Doch, vielleicht ein großes Glas Wasser. -Gern.
Dann ist alles geregelt? Wie war's denn?
Es war hart.
Es waren viele Leute da. Alle haben nach euch gefragt.
Aber nur, weil sie dich, Jeff und die Kinder gern gesehen hätten.
-Sie sind groß geworden. -Allerdings. So was kommt vor.
Aber Payton, ihm würde ich gerne einen Ziegelstein auf den Kopf legen...
... damit er für immer so klein bleibt.
Ist ein schönes Alter.
Deine Neuverhandlung findet also bald statt? Das ist gut.
Ja, meine Anwältin bereitet alles vor.
Sie will, dass ich Ros‘ Leumund infrage stelle wegen ihrer ganzen Probleme und...
Aber das hab ich dir ja schon am Telefon erzählt.
Ich hab nicht gewollt, dass sie vor Gericht als Schlampe wahrgenommen wird.
Aber ich hätte wohl ehrlich sein müssen, weil meine Frau in Wahrheit...
... und in diesem speziellen Fall vermutlich eine der schlimmsten ist.
Vielen Dank.
So geht das jetzt bis zum Fünften. Wir justieren nach, bis alles perfekt ist.
Ich gönn mir ‘ne Auszeit. Mein Captain hat mich... äh...
Äh...
Es ist schlimm, Morgan.
Das ist alles zu viel.
Mom musste ihr Tanzstudium abbrechen. Wusstest du das?
Wie bitte?
Nein.
Mom hat eine Knie-Op und Britney Raye hatte gerade das Ballett übernommen.
Ich glaub, das war zu der Zeit, als sie Schwanensee hätte tanzen sollen.
Das hatte sie schon mal in den Neunzigern.
Schwanensee war, glaub ich, auch der Grund, warum sie Tänzerin werden wollte.
Opa war mit ihr drin. Da war sie noch ein Kind.
Jedenfalls wollten sie sie haben. Für die Odette, die Prinzessin.
Es war nur fürs Tulane-Konservatorium, nichts Bedeutendes.
Aber sie hat dreimal vortanzen müssen, um dann zugeben zu müssen...
... dass sie operiert worden war und dass eben dieses harte Training...
... und die ständigen Proben ihr Knie ruiniert haben.
Sie musste aufhören.
Deshalb die Akademie.
Wann war das?
Das war nach dem Sturm Katrina.
2006, 2007.
Ich kann mich nicht dran erinnern.
Wo war ich da? Auf der Uni?
Oh, sie hat keinem davon erzählt.
Ich weiß es auch nur, weil Britney es mir letzte Woche erzählt hat.
Das ist doch unglaublich, oder?
Sie ist jeden Abend Iosgefahren und hat ihr Knie ruiniert...
... weil sie nicht zugeben konnte, dass sie all dem nicht mehr gewachsen ist.
Gott... Tja, so war sie nun mal.
Und jetzt ist sie tot.
So ist es eben.
Wie war es so, mit ihr als Mutter aufzuwachsen?
Für dich als Mädchen, meine ich?
Hattest du das Gefühl, dass dir was fehlt ohne Vater?
Es war okay.
Jeder wünscht sich Vater und Mutter.
Aber ich wein dem jetzt nicht mehr nach.
Ihr zwei hattet nicht den Druck, erfolgreich sein zu müssen.
Euch ist es gutgegangen.
Ich weiß, wir haben schon mal darüber gesprochen...
... aber ich hatte nie wirklich das Gefühl, dass sie mich je akzeptiert hat.
Ja.
Ja, ich erinnere mich daran.
Ich weiß noch genau, wie ich nach Hause fuhr und dachte...
... woran merkt man, dass Vater oder Mutter ihr Kind nicht akzeptieren?
Aber sie hat das nach außen hin nie gezeigt. Ich kann das kaum nachvollziehen.
Ich mein, das mit mir und Jeff ging schnell und sie hat mir auch mit den Kindern geholfen.
Aber bei Crystals Geburtstagen war sie viel öfter als bei denen meiner Kinder.
-Oh, na ja, ist auch ziemlich weit hier raus. -Ich hätte sie auch abgeholt.
Wir haben hier ein Zimmer für sie eingerichtet
und sie hat es nur ein einziges Mal genutzt.
Sie hat dir Omas Ohrringe geschenkt, dabei kannst du sie nicht mal tragen.
Keine Ahnung.
Brauchst du Geld?
Was?
Oh, nein, ich...
Erzähl weiter.
Jetzt nicht, tut mir leid.
Ich hab dieses Meeting und muss mich noch fertigmachen.
Sonst bin ich völlig neben der Spur.
Ich komme etwas ungelegen.
Nein. Äh... Bleib doch.
Wir essen gemeinsam zu Abend,
und ich hab jede Menge Zeug fürs Frühstück.
Schon gut. Ich wollte dich nur auf den neuesten Stand bringen.
Jimmy, bleib hier. Du bist extra den weiten Weg gefahren.
-Du hättest anrufen sollen. -Tut mir Ieid, nächstes Mal ruf ich an.
-Jetzt sei bitte nicht kompliziert. -Ist mein zweiter Vorname, hä?
Lass uns bald wieder telefonieren. Ich würd mich freuen.
Ja. Ich mich auch.
Willst du noch was für die Fahrt?
Okay.
Hallo Mom. Das ist bescheuert.
Also gut, ich hab Crystal verloren und weiß nicht, was ich tun soll.
Und ich wünschte, du wärst für mich da.
Aber wenn du noch da wärst, würdest du dich für mich schämen.
Das weiß ich.
Also ist es gut so.
Aber ich hab getan, was ich konnte.
Ich hab die Tanzakademie verkauft,
um die Anwälte zu bezahlen und hab verloren.
Es tut mir leid.
Ich würd gerne die Zeit zurückdrehen.
Dann würde ich alles anders machen. Und ich würde auf dich hören.
Dein Grabstein ist übrigens wunderschön.
Viele hier sind ziemlich kitschig.
Ja.
Deiner ist schön, da steht nur "Mutter" drauf.
Ich dachte, hier wäre es gruselig. Aber es ist okay. Ich komm wieder.
Ist sicher einsam hier draußen.
Übrigens...
Falls du versuchst, mir zu helfen, das musst du nicht mehr.
Hilf Morgan, wenn du kannst.
Scheiße. Idiot.
Was ist los? Ich bin nüchtern!
Hey, ich bin's! Ich bin nüchtern. Ich bin nüchtern. Was ist denn?
-Gehen Sie an Ihr Handy. -Was?
Ihr Handy! Gehen Sie an Ihr Handy!
-Was ist los? Ich hab getrunken. -Die versuchen, Sie zu erreichen.
Ich hab mich ausgesperrt. Ich hab mich schon wieder ausgesperrt.
-Was wollen die? -Weiß nicht. Die haben mich hergeschickt.
Oh, Sie wissen es nicht? Dann finden Sie's raus!
Wieso lassen Sie mich ranfahren? Was wollen die von mir?
-Finden Sie's raus! -Okay, ich frag nach.
Wie war nochmal ihr Name? Doug?
Fuck, Doug!
Scheiße, verdammt!
Ah! Ah! Ah!
Ich brauch Ihren Schlagstock! Hey, Ihren Schlagstock!
Ja.
Wie krieg ich, wie krieg ich... Okay, lässt sich das Gummi abdrehen?
Verdammt!
Scheiße!
Es ist aus. Es ist aus. Der Akku von dem scheiß Ding ist leer.
270 Winthrop?
Da wohnt meine Frau. 270?
Da wohnt meine Frau.
Danke!
Was ist passiert? Was ist passiert?
-Es geht ihr gut. -Was ist passiert?
-Schatz, was ist passiert? -Ihr geht's gut.
Geht's dir gut? Was ist passiert?
Hat sie was davon mitgekriegt?
Sie hat uns verständigt.
Gut gemacht, Schatz.
Das hast du gut gemacht. Das war sehr gut.
Geh mit Onkel Nate mit, mein Schatz.
Tut mir leid. Sie hätte mich anrufen können.
-Schatz, du hättest mich anrufen können. -Schon gut, Kleines.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Ja.
Traurig.
Das werd ich dir niemals verzeihen.
Ich hab dich lange schon gehasst.
Aber nicht annähernd so wie jetzt.
Du warst eine tolle Mutter.
Und du warst wunderschön.
Und du hast das alles weggeworfen.
Okay.
Das hier ist von mir und Crystal.
Und das von Crystals zukünftigem Ehemann und meiner Mom.
Alles okay?
Mir geht's gut.
Sie sitzt mit Sharon im Wagen. Ich werd dein Auto herbringen lassen.
-Hast du den Schlüssel? -Äh... Hier.
Der Captain legt gerade beim Jugendamt ein gutes Wort für dich ein.
Ich glaube, du kriegst sie, wegen nicht klärbarer Zuständigkeiten.
-Und wir lassen nach Chris suchen. -Ja, es ist besser, ihr findet ihn.
Ah.
Hey, hey, hey.
Hey!
Ist gut. Ist gut. Ist gut. Ist schon gut.
Ich war gerade in der Nähe.
Hey, Schatz.
Ja. Ich bin hier. Alles gut. Alles gut, Süße.
-Sie wollte nicht aufwachen. -Ich weiß, mein Schatz. Es tut mir so leid.
Ich muss kurz mit dir reden. Über was Wichtiges.
Du musst kurz zuhören.
Äh...
-Hat Mom mit dir über Oma gesprochen? -Nein.
Nein...
Hör zu...
Nur weil einen jemand verlassen hat...
Nur weil sich jemand entschieden hat zu gehen...
... bedeutet das nicht, du wärst demjenigen nicht wichtig.
Für manch einen sind die Probleme, die er hat, einfach zu groß...
... und zu viel.
Aber nicht für uns.
Du und ich werden da lange dran knabbern.
Und vielleicht müssen wir uns sogar Hilfe holen.
Aber schneller als du denkst, wird alles wieder normal sein.
Ich werde der beste Dad aller Zeiten sein, okay?
Ja.
Ich werd dich hier rausholen.
Hier zu leben, ist nicht gut.
Wir ziehen in eine Großstadt.
Packen zusammen und fahren noch heut Abend los.
Oh, Gott, das ist der Song.
Entschuldige, Daddy merkt grad, dass er dieses Gespräch schon mal geführt hat.
Da war ich so alt wie du.
Wie hat sie gesagt?
Ich kann dich nicht zwingen, zu gehen.
Du musst selber mehr wollen.
Aber ich weiß, wenn du hierbleibst, wird's nicht besser.
Wie sieht's aus?
Springst du mit mir ins Auto...
... und läufst mit mir weg?
Ja.
-Ja? -Ja, okay
Also gut.
Okay, dann fahren wir heim.
Nein, wir können gar nicht fahren. Warte, warte kurz.
Hey, Nate!
-Auto? -Ja. Was?
Auto!
Ja, ja, ich bin da dran. Ich bin dran.
-Das wird so was von öde. -Nein, Schatz, du wirst es lieben.
-Leg das Tuch um. -Warum muss ich ein Tuch tragen?
Weil Mädchen, die ins Ballett gehen, das so machen.
Hör auf zu meckern. Sei nicht so ein Grinch.
-Gib her. -Oh, mein Gott!
Oh... Komm, komm.
Gerade noch geschafft.